Chap. XXIV. Chronological recapitulation of the whole work: also concerning the author himself (4)
Bede · Bede's Ecclesiastical History of England · 144 of 145
Footnotes
1.“VII Id. Mai.”v.2.“Studies in the Christian Character.”3.“Church Historians,”4.5.6.a.d.7.V, 208.IV, 19.v.IV, 110.palliumv.5411.12.v.ad loc.13.IV, 16V, 18V, 23“Ventanus antistes.”14.III, 2115.v.232823V, 1916.v.III, 2317.18.19.v.IV, 12V, 2320.v.IV, 26-3221.v.III, 322.23.24.25.passim26.27.28.29.30.v.“Celtic Britain,”31.“Dal,”circ.a.d.circ.a.d.32.v. infra2433.a.u.c.b.c.34.35.36.37.38.a.u.c.a.d.39.40.41.a.d.42.“Early English Church History,”43.a.d.44.v.ad loc.infra1245.46.47.48.49.50.a.d.v. infra1851.a.d.52.amphibalus53.54.55.56.circ.a.d.“Monasticon”57.58.v.87“civitas legionum”59.v.“Helena.”60.a.d.v.61.62.663.64.a.d.65.i.e.a.d.66.a.d.“De Ingratis”i.e.67.V, 868.69.70.71.GeraintGeratGerait72.a.u.c.a.d.73.“light-houses.”74.“Sea of Giudan”v.“Culdees,”“Celtic Britain”75.76.77.78.“penna valli”i.e.vallum“Antiquary”Penneltun79.v.s.5580.a.d.“Martyrology,”81.a.d.82.a.d.83.“supreme lord”84.85.V, 24“quorum tempore”I, 23II, 14V, 23“circiter”86.I.e.87.AngliaAngulusV, 9ibid.88.89.I.e.90.v.s.6991.“English Historical Review,”“Annales Cambriae”v.ad loc.92.93.“acting on the advice of the deacon Palladius”1394.95.96.“reserato.”“reservato”97.“castitatis,”“castrorum,”98.“The Field of Germanus”“Antiqq.”99.100.i.e.101.v.s.13102.a.d.a.d.103.“De Excidio Liber Querulus,”15ad init.16ad fin.16104.Prefacev.II, 1ad init.i.e.105.106.227107.108.a.d.109.94110.i.e.hides111.112.v.“The Mission of St. Augustine,”113.“barbara loquella”III, 7114.115.116.117.e.g.“small portions only of the Roman walls remain. Roman bricks are used as old materials in the parts rebuilt”118.“Archbishop of the English.”29119.v.24“The occupant of the see of Arles was in some sense primate of France at this time, and, as such, Vergilius received the pallium and the papal vice-gerentship in the kingdom of Childebert”120.v.67121.infra33122.I.e.123.Quod superest“Howbeit”“But rather”“what is over.”124.“Early English Church History,”125.“fratris et sororis”“frater et soror”126.127.Pallium“omophorion:”128.129.a.d.“that no bishop may act in any province which has not always been subject to him.”130.2427131.v.II, 3v.II, 9132.27ad init.133.29v.ad loc.AugustarumJuliarumi.e.134.135.136.137.27ad init.138.139.212III, 183140.141.I.e.v.s.1v.“Celtic Britain,”142.v.“Celtic Scotland,”143.v.“Gregory the Great, his place in History and Thought,”a.d.144.I, 23145.146.atavus147.Apocrisiariusresponsalis“nomen inditum legatis, quod ἀποκρίσεις seu responsa principum deferrent.”148.“Moralia,”“Liber Regulae Pastoralis,”“De vita et miraculis patrum Italicorum et de aeternitate animae,”“Liber Sacramentorum”v. infra“Liber Antiphonarius”“Cantus Gregorianus”v. infra20ad fin.149.circ.a.d.“heresy”“Eutychianism,”v.IV, 17150.151.a.d.152.153.“Pastoral Care.”154.155.156.“Then let mine arm fall from my shoulder blade....”157.“Liber Sacramentorum,”v.158.I.e.a.d.I, 23II, 1ad init.159.160.161.v.s.75162.a.d.“Responsa.”“nearest province”“Trajectus Augusti”“Making of England”“the Oak,”v.ad loc.163.164.Cf. especially III, 25, and V, 21. (Other references are: II, 4, 19; III, 3, 4, 26, 29; V, 15, 22.)
A full discussion of this involved question is beyond our scope. Readers are referred to Plummer (Excursus on Paschal Controversy), Bright, or Hunt. Here, the point at issue may be briefly stated. It was regarded as essential by the Roman Church that Easter Day should be kept on a Sunday, in the third week of the first month, i.e., the month in which the full moon occurred on or after the vernal equinox. The Celts observed the Feast on Sunday, and were, therefore, not rightly called “Quartodecimans” (the name given to those who observed it on the 14th of the month Nisan, the day of the Jewish Passover, without regard to the day of the week). They differed from the Romans in fixing the vernal equinox at March 25th, instead of March 21st, and in their reckoning of the third week, holding it to be from the 14th to the 20th of the moon inclusive. The Roman Church originally reckoned it from the 16th to the 22nd, but ultimately fixed it from the 15th to the 21st (cf. V, 21, p. 365).
There was a further divergence in the “cycles” adopted to ascertain the day in each year on which the Paschal moon would fall. The Celts retained an old cycle of eighty-four years, while the Romans had finally adopted one of nineteen. It is obvious that these differences must necessarily lead to great divergence in practice and consequently serious inconvenience. The real importance of this and the other points of difference, settled afterwards at the Synod of Whitby, lay in the question whether England was to conform to the practice of the Catholic Church, or to isolate herself from it by local peculiarities (cf. the reply of the British to Augustine: “They would do none of those things nor receive him as their archbishop”).
165.E.g.“Responsa”III, 26V, 21IV, 1166.167.168.169.“compleatis”170.I, 34171.“Legionum civitas, quae nunc simpliciter Cestra vocatur.”18“Annales Cambriae”172.supra86173.174.I, 29175.176.177.I, 23178.179.180.“Porticus”“porch,”“aisle,”“transept,”“chapel.”“aedis sacrae propylaeum in porticus formam exstructum,”ad loc.haec“porticus,”181.v.Preface2IV, 1V, 8et saep.182.I, 27ad init.183.I, 1184.III, 21“reversus est ad insulam Hii”III, 24“ad Scottiam rediit”“Scottia”185.186.187.188.a.d.189.190.v.“Constitutional History,”v. infra129III, 1III, 14191.192.V. 24193.“decisions”“dooms.”194.“—ing”195.196.III, 7“Occidentalium Saxonum, qui antiquitus Gewissae vocabantur”“visi”“Visigoth”197.198.a.d.199.200.201.202.I.e.203.204.205.206.94207.I, 29208.supra5209.Ibid.210.211.212.213.III, 7v.s.5214.I.e.215.216.V, 24V. 24“in Sabbato Pentecostes”217.v.11218.“profert”“proferetur.”219.“propinemus.”220.“totius creaturae suae dilatandi subdi”221.222.223.224.225.“conversione.”226.I.e.5ad init.227.I, 34228.“caeco carpitur igni.”229.14230.231.232.233.I.e.104234.235.infra20236.237.v. infra132238.“Æt”ad“in”(ibid.), et saep.239.240.241.242.243.villa244.245.1723III, 24246.supra95247.III, 18248.1820“An important feature of this mission, as it was of the Kentish, was the combination of education with religion, by means of a school such as Sigbert had seen abroad, and as by this time existed at Canterbury in connection with the house of SS. Peter and Paul”249.Infra1618et saep.“vir in rebus ecclesiasticis sublimiter institutus”V, 19250.231251.IV, 12252.infra18ad init.“Paulinus.”253.254.255.infra20ad fin.256.257.I, 29258.259.260.261.I.e.III, 29262.I.e.263.I.e.v.s.4264.infra265.supra84“all the brethren in the East, who formerly celebrated Easter with the Jews, will henceforth keep it agreeably with the Romans and ourselves and all who from ancient time have kept Easter as we”i.e.266.I, 10267.“primicerius notariorum,”ad loc.268.“Quartodecimans,”i.e.supra84269.“Roman”i.e.270.271.272.119273.Ibid.274.190275.v.s.914276.5277.I, 25278.8279.16III, 25280.14“Jacobsburgh.”281.“Cantus Romanus,”i.e.“Cantus Ambrosianus”“the terms ‘Gregorianus,’ ‘Ambrosianus Cantus,’ probably mean nothing more than the style of singing according to the respective uses of Rome and Milan.”“Gregory the Great,”282.82283.I, 34212284.I.e.285.II, 20ad init.286.“In oppido municipio.”“Colonia,”“municipium”“municipium”“castrum,”“castellum muris cinctum.”287.“hateful year,”infra9288.I.e.289.290.II, 15i.e.25291.v.IV, 12292.293.I.e.294.II, 2295.circ.a.d.296.297.4“province”298.“Sacerdotali,”“episcopal,”299.Iouav. infrainsula“Iona”Columba300.I.e.301.v.V, 15“Columcille,”V, 9v. infra302.303.circ.v.381“Ad Candidam Casam,”119304.a.d.“Celtic Britain”305.306.I.e.307.“provincia”“diocesis,”“parochia”308.27326910222324“sacerdos”“bishop”v. supra3infra27e.g.V. 10“Northumbrorum episcopus.”309.I.e.“Quartodecimans”84310.311.II, 19312.313.6314.v. infra315.II, 5ad fin.316.II, 9317.“regionary”i.e.318.17181920319.“Asterius ... like his predecessors from 568, avoided contact with the dominant Arian Lombards by residing within the imperial territory at Genoa”320.321.v. infrav.272322.IV, 12V, 18v.V, 18323.Gwent“old Church,”“King Lucius”I, 4“St. Amphibalus”15324.v.II, 9325.v. infra8181920819228192032288326.252628IV, 1V, 19“Aethelbert.”327.28v. infra328.v.s.148-9329.v.24ad fin.v.30330.“ex synodica sanctione”331.5-920V, 24332.circ.i.e.infra“many of the brethren”333.v.V, 19334.335.supra7336.Ibid.337.Ibid.338.Ibid.339.1340.i.e.12ad fin.“Croes Oswallt”“tree”341.i.e.342.stramine subtractostramenstragulus“saddle,”“horse-cloth,”sternere equum“stratus regaliter,”14stramine substrato“spreading straw under him”343.IV, 21V, 24344.345.“Sacrarium.”346.27IV, 12347.II, 16348.II, 13ad fin.327349.I.e.a.m.350.351.352.v.V, 20IV, 14V, 19“Continuation”353.353354.v.1011v.143355.v.v.s.1356.21242528v.357.v.2324358.II, 3359.v.II, 15360.1361.“a vico Cataractone”II, 14v.ad loc.362.Comesgesith363.v.191v.119364.a.d.V. 24365.21366.920242529V, 19367.IV, 1821ad init.24368.v.612369.v.272829V, 1“House Island,”370.v.l.infra371.a.d.v.s.14ad fin.372.2122252627v.25v.3373.374.“De Temporum Ratione,”“De Temporibus”375.3376.II, 15377.ib.“Grantebrig schola a Sigberto Rege.”378.149379.v.“Three months in the Forests of France, a pilgrimage in search of vestiges of the Irish Saints in France.”“libellus de vita ejus conscriptus”v. infra380.381.382.I.e.383.384.“Ibunt de virtute in virtutem: videbitur Deus deorum in Sion.”385.Ibid.386.I.e.387.388.“presbyteri”circ.IV, 13389.I.e.v.s.18390.391.392.“Perrona Scotorum”393.Circ.164394.395.IV, 18v.“Continuation”V, 11infra“Deusdedit.”396.II, 15397.v.IV, 1v.II, 7e.g.“Adeodatus,”“Habetdeus,”“Quodvultdeus,”“Deogratias.”398.14399.IV, 2IV, 13400.v.I, 15v.24401.v.24ad fin.402.14ad init.403.404.Comitibus ac militibus.“geferum”“king's thegns.”405.22v.119406.v.Prefaceinfra22232526v. infra24407.III, 15408.119409.410.119411.v.24ad fin.v.s.3ad fin.412.v.191413.II, 5414.“Good.”II, 151819II, 5415.21416.21417.418.419.420.421.Comes.“gesith.”422.423.424.v.s.14infra2324supra71819v. infra24425.supra14infra24426.427.v.Preface428.“Provost”429.v.Prefaceinfra passim430.v.22431.v.s.9432.“Ealdormen,”“Making of England,”v.infra“duces regii”433.v.IV, 5IV, Vpassim434.435.1423436.22ad fin.437.“Loidis,”II, 14I, 12438.IV, 26“sapientissima virgo,”“semper totius provinciae consolatrix optimaque consiliatrix.”285439.IV, 23440.v.IV, 2325441.IV, 23442.II, 20443.V, 24444.21v.243445.21ad fin.“Scottia,”II, 4446.14447.I.e.180448.v.s.ibid.449.72130IV, 12450.supra21451.30452.187453.356IV, 6v.V, 19“errore bono unius syllabae seducti,”454.I.e.455.v.2930456.84457.458.1620IV, 2459.I.e.IV, 4ad init.460.v.V, 19461.V, 8v.348462.119v.26IV, 27463.7“privilegium”464.465.24“Early English Church History,”466.24467.212223468.“Quartodecimans.”469.470.Ibid.471.Ibid.472.Ibid.473.II, 19474.3475.476.85477.v.IV, 4ad init.478.v.27479.139480.I.e.481.122728V, 2482.“Quod Tuidi fluminis circumflexu maxima ex parte clauditur,”V, 12483.3ad fin.145484.485.“Yellow Pest”71419486.201487.“on Wagele,”“Paegnalaech”“Paegnalech”488.4489.11IV, 12490.491.“Acceptum sacerdotii gradum,”“biscophade onfeng”4492.“Fainéant”20IV, 5III, 20493.v.s.194-5494.ibid.495.“villa.”v.II, 14496.PrefaceIII, 23et saep.v.V, 19v.s.14ad init.497.IV, 12ad fin.“Bishop”498.v.s.188499.20IV, 5v.IV, 12500.IV, 1501.502.503.Ibid.504.Ibid.505.Ibid.506.Ibid.507.Ibid.508.IV, 1“episcopum, quem petierant.”509.a.d.V, 18a.d.510.v.s.15511.512.IV, 6v.s.22ad init.513.22ad fin.514.24ad fin.IV, 3515.a.d.III, 27ad init.516.III, 26ad init.517.III, 20518.III, 8348519.III, 29“History of the Abbots”520.III, 29521.Ibid.522.2523.524.2525.526.I.e.“the Less.”85527.v.18“Hist. Abb.,”528.529.v.III, 19ad fin.530.7252628531.532.III, 8533.“Praefectus.”534.“Quentae (or ‘ad Quantiam’) vicus”535.I, 33536.1620537.“Life of Wilfrid,”“cantor.”538.539.III, 28540.III, 20541.51212542.II, 20ad fin.543.2430i.e.544.32328545.243546.119547.218“Field of the Dead”licleccian“the watered field.”548.549.“Lucem tuam Ovino da Deus et requiem. Amen”550.19551.552.427553.554.555.III, 24ad fin.556.III, 26ad init.557.III, 3ad fin.558.559.“Mayo of the Saxons.”v. infra560.561.ad loc.562.“imperium”v.II, 5III, 24563.188564.565.“Caesarean”v.“De Temporum Ratione.”i.e.v.“Dictionary of Christian Antiquities.”“1st indiction”“1st year of the indiction.”566.v.III, 7v. infraII, 15v.s.2v.III, 7III, 24IV, 3ad fin.567.369568.569.570.III, 29IV, 1571.2226572.v.III, 20573.574.v.192575.v. infra12576.v.577.III, 20578.219579.III, 7“Dooms of Ine”15V, 7580.III, 30581.7-10III, 8582.583.v. infra7-10v.119584.III, 2713585.7v.V, 18586.587.III, 30IV, 6588.v.s.6v.589.V, 8590.591.III, 7592.Ibid.593.III, 7V, 18V, 18594.1516V, 7II, 5II, 20595.V, 24III, 11596.25597.6infra244598.v.V, 8ad fin.599.v.V, 191920“gemot,”351v.“Early English Church History,”600.“substituted for him.”v. infra601.v.23320“vir sine fraude bonus.”602.III, 26IV, 27V, 9603.III, 28ad fin.604.v. infraad fin.605.1127606.“subregulus”607.4V, 23608.v.s.219609.610.v. infra281424v. infra28“pro culpa cujusdam inobedientiae”“Miscellanea Biographica,”611.I, 12IV, 262628612.v.s.243613.III, 28“praesul”614.v.V, 19615.v.II, 5“Andredsweald”III, 20616.infra15617.III, 30618.i.e.“ware”619.14620.84621.622.“Scottish,”III, 19“De Mensura Orbis Terrae,”623.“Norman Conquest”624.“sea-calf”“vill.”V, 18ad fin.625.v.26“in the second year of Aldfrid,”35316626.III, 13627.13628.“viaticum”629.infra“chronicle”“annale”“depositio”630.“imperium”II, 5631.12632.v.II, 5III, 7633.13634.v.V, 7ad fin.“A king who deserves the name of great”“Dooms,”635.12v.V, 18ad fin.636.637.subregulus638.I, 15639.119640.641.3V, 18642.643.644.v.V. 19645.V, 24v.s.5ad init.V, 24v.II, 15IV, 23v.s.5646.“Vestiges of the supremacy of Mercia”v.s.5647.v.I, 8“madness”“vesania”“semi-Arian,”“The Christ of Nestorius was, after all, simply a deified man, not God incarnate”“Bampton Lectures”648.649.650.651.“filioque”652.“History of the Abbots,”653.I.e.654.1“History of the Abbots,”“History of the Abbots.”“Baducing”V, 19circ.655.V, 21“History of the Abbots,”“History of the Abbots.”V, 24656.II, 20ad fin.657.17658.v.s.17ad init.659.660.III, 7661.“Princeps,”III, 20662.25“Life of Cuthbert,”663.25664.II, 151723665.III, 8III, 7666.667.668.“Audrey”“tawdry lace”i.e.“Winter's Tale,”“tawdry,”669.i.e.“Amen”“serpentine,”i.e.e.g.670.a.d.“Acta”a.d.a.d.a.d.circ.a.d.671.672.I.e.v.s.19673.Chelydrusv.674.V, 2412ad fin.675.22“King Aelfwine,”676.III, 11V, 24“pro adulatione Egfridi regis”677.“Wergild,”i.e.v.“Constitutional History”678.“Comes,”“gesith.”“de militia ejus juvenis,”i.e.“king's thegn”679.“Tovecester,”680.III, 8261681.2425IV, 24V, 24682.Ibid.683.infra684.II, 9685.686.III, 8687.II, 15IV, 17688.689.v.190690.691.laeg692.12693.III, 7III, 7IV, 12V, 18694.infra695.“Inderauuda”v.V, 2ibid.V, 6ad fin.V. 24V. 3696.V, 6V, 23v.Continuation697.698.84699.v.V, 23700.v.s.272701.12702.v.V, 8703.704.705.14706.“Monasticon”707.v.s.271708.I.e.709.“Heliand”ad loc.710.“Villicus,”“tun-gerefa”i.e.711.712.713.714.v.s.19715.1521“Lives of the Irish Saints,”“Acta Sanctorum.”716.717.19718.719.720.V, 24sub721.12ad fin.722.27-32v.v.III, 24723.724.5ad init.725.427IV, 39102224726.727.I, 1I, 34728.12729.I, 12IV, 12730.2425IV, 23V, 24731.190732.III, 24733.Vpassim“in insulis Scottorum,”“in regionibus Scottorum”“History of the Abbots,”734.51722735.15736.737.738.V, 8ad fin.V, 23739.I.e.740.26741.III, 16742.743.III, 26744.Ibid.V, 9745.243746.28V, 9“sacerdos”“masse-preost.”v. infra28“Behold a servant of the Lord!”“codex”747.139748.I, 27ad init.749.750.“perhaps where the Aln is crossed by two fords near Whittingham”119751.1226752.288753.754.12755.Ibid.756.757.758.759.760.761.762.III, 25ad init.infra30“magnarum virtutum”763.a.d.764.765.V, 11766.“Innumera miracula”767.III, 16IV, 27-30768.v.194V, 19769.2930770.IV, 26V, 18771.III, 26122728772.v.273773.ibid.774.v.119775.776.“Clymeterium”v. ll.“coemeterium,”“id est cimeterium”“cemetery.”“gebæd hus 7 ciricean”777.778.779.1223circ.780.“Hodie Watton, i.e., humida villa ex aquis et paludibus quibus septa est.”781.“studium”v.ad loc.studere“Iussitque rex, ut studeretur a medicis”“Episcopus, adhibito mulomedico, jussit ei (equo) studium impendere, quo scilicet sanari potuisset”782.IV, 23783.v.784.“vill”785.786.787.“Monasticon”788.789.v.“Life of Cuthbert”790.791.“Thirty-three years, eight months, and thirteen days.”792.2793.v.273794.I.e.v.121516795.796.914797.II, 14798.799.I.e.III, 7800.801.IV, 15802.v.2803.804.90805.I, 10806.II, 3infra1923807.808.809.IV, 26ad fin.810.v.IV, 26v.IV, 11ad fin.811.812.V, 23ad init.v.IV, 12813.427326infra10222324814.“Saxons.”“Ellmyn,”“Celtic Britain”815.v.I, 15v.“Die Deutschen und die Nachbarstämme”816.IV, 2728817.III, 26IV, 27infra12818.IV, 27III, 261228V, 2819.34i.e.“province”15“ab Hiensium dominio liberi.”820.columba“cell”821.822.v. infra11v.823.824.v. infra11825.826.319827.828.“Satrap,”“They had preserved the ancient features of German life in their purest forms.... King Alfred, when he translated Bede had no difficulty in recognizing in the satrap the ealdorman, in the villicus the tungerefa, in the vicus the tunscipe of his own land.”829.830.831.v.s.7832.833.v.s.9“Annales Francorum.”834.V, 19v.s.8835.836.v.119837.838.839.840.841.“Celtic Scotland,”842.v.III, 26IV, 27V, 9843.III, 19ad loc.844.845.IV, 26V. 1846.23847.infra34535624848.849.v. infra1823850.851.852.v. infraIII, 3Reading 144 of 145
Chap. XXIV. Chronological recapitulation of the whole work: also concerning the author himself (4) · this device only