Jeremiah 13:19–21

Jeremiah 13:19

Jeremiah 13:19

19 The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.

19 Urbes Austri clausae sunt, et nemo qui aperiat; traductus est (vel, transmigravit) Jehudah totus, translatus est perfecte (perfectione, hoc est, in totum abductus est in captivitatem)

By the cities of the south, almost all understand the cities of the tribe of Judah, whose portion was towards the south; and by the cities being shut up, they consider that what is meant is, that they would be forsaken; for they say, that cities are open when they are frequented. But I am con- strained here also to take another view. I take the cities of the south to have been those of Egypt; for we know that the Jews looked there for a refuge, whenever they were attacked by the Assyrians or the Chaldeans. Since then they thought that Egypt would be to them a sort of an asylum, the Prophet declares that all these cities would be closed against them, and that there would be no one to open them; as though he had said, “The Lord will drive you out, and will prevent you to take refuge there.”

He would doubtless have spoken more clearly had he meant the cities of Judah; and besides, as he was at Jerusalem, this way of speaking must have been ambiguous, and even improper; and we shall find him presently speaking of the Assyrians as being in the north. He now then warns them, that Egypt would be closed against them, though they at the same time expected that they would be safe there, and that an easily-borne exile was in their power. As then they foolishly trusted that they would be received by the Egyptians, the Prophet says, that the gates would be closed, and that there would be no one to open them. It then follows, carried away wholly has been Judah, carried away completely; that is, “Ye shall all be led away into Assyria and Babylon;” which is the north country, according to what afterwards follows, —

Note 89. The ancient versions render these last words of the verse in the same way with our version and that of Calvin; but the Hebrew, as Blayney remarks, is not rightly rendered, though he unnecessarily makes כלה a verb, and according to his construction it ought to be כלתה; and he does not satisfactorily account for the last word, שלומים. The literal version I regard to be the following: — The transmigration of Judah has been entire, — The transmigration of retributions. The past time, as in the beginning of the verse, is to be used, though it is used for the future. The word שלומים, is never found in an adverbial sense; and indeed it is found only once elsewhere as here, in the plural number, Isaiah 34:8; but thrice in this sense in the singular number, Deuteronomy 32:35; Hosea 9:7; Micah 7:3. The Targum favors this rendering, as it retains the idea of retribution. — Ed.

Jeremiah 13:20

Jeremiah 13:20

20 Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

20 Levate oculos vestros, et aspicite venientesab aquilone: ubigrex qui datus fuerat tibi? Oves decoris tui?

We here see that Egypt and Chaldea are set in opposition, the one to the other; as though the Prophet had said, “Whenever anything is said to you about the Chaldeans, ye turn your eyes to Egypt, as though that would be a quiet residence for you; but God will prevent you from having any escape there. Now see, see your enemies who are coming from another quarter, even from Chaldea. Lift up then your eyes.” As they were so very intent on their present ease, he bids them to lift up their eyes, that they might see farther than they were wont to do.

He then says, Where is the flock which had been given to thee? and the sheep of thy glory? It is through pity that the Prophet thus speaks; for he saw by the Spirit the whole land deserted, and in wonder he asks, “What does this mean, that the flock is scattered which had been given to thee?” He addresses the people under the character of a woman, as he does often in other places. In short, he confirms what he had said before, — that he would go to some secret place, if the people were not influenced by his doctrine, and that he would there by himself deplore their calamity; but he employs other words, and at the same time intimates, that he alone had eyes to see, as others were blind, for God had even taken from them understanding and discernment. The Prophet then shews here that he saw the dreadful desolation that was soon to come; and therefore as one astonished he asks, Where is the flock with which God had enriched the land? and further he asks, Where are the sheep which possessed a magnificent honor or beauty? It follows —

Note 90. May not the queen regent, or governess, mentioned with the king in Jeremiah 13:18, be here meant? Sovereigns are called shepherds, and hence “flock” and “sheep” are here mentioned. — Ed.

Jeremiah 13:21

Jeremiah 13:21

21 What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?

21 Quid dices, cum visitaverit super to? Et tu (hoc est, atqui tu) docuisti (hoc est, assuefecisti) illos super to duces in caput: annon dolores apprehendent to tanquam mulierem parturientem?

As the Prophet observed that the Jews were in no way moved, he addressed them still further, and set before them what seemed then incredible, even the calamity, from which they thought they were able easily to defend themselves by means of their auxiliaries.

He then adds, What wilt thou then say? For the false teachers made a clamor, and whenever Jeremiah began to speak, they violently assailed him, and the common people also wantonly barked at him. As then they thus petulantly resisted God and his truths, the Prophet intimates that the time would come when they should become mute through shame: What wilt thou say then? he says, “Ye are now very talkative, and God cannot obtain a hearing from you; but he will check your wantonness, when the enemy shall distress you.” It is the same as though he had said, “It will not be the time then for your loquacity, for the Lord will constrain you to be silent.”

Some refer to God what follows, When, he shall visit you; but it ought on the contrary to be applied to the Chaldeans; for he immediately adds, But thou hast accustomed them, etc. There is indeed a change or an anomaly of number, but this is common in the prophets. When he uses the singular, the head of the army is referred to, but afterwards the whole forces are included. What then wilt thou say, when the enemy shall visit thee? He then adds, But then, etc.; that is, “If thou seekest to cast blame on others, when the Assyrians and the Chaldeans shall overwhelm thee, thou wilt attempt it in vain? for thou hast opened a passage for them, and hast accustomed them to be thy leaders over thy head.” For the Assyrians had a long time before been sent for by the Israelites; and the Jews also had formed confederacies with the Chaldeans against the Assyrians, before these monarchies were united. As then they had called them in as auxiliaries, they had accustomed them to rule, and, as it were, had set them over themselves. The case was similar to that of the Turks at this day, were they to pass over to these parts and exercise their authority; for it might be asked the French kings and their counsellors, “Whose fault it is that the Turks come to us so easily? It is because ye have prepared for them the way by sea, because ye have bribed them, and your ports have been opened to them; and yet they have wilfully exercised the greatest cruelty towards your subjects. All these things have proceeded from yourselves; ye are therefore the authors of all these evils.” So also now the Prophet upbraids the Jews, because they had accustomed the Chaldeans to be their leaders; and as they had set them over their own heads, he says to them, that it was no wonder that they were now so troublesome and grievous to them.

Note 91. The best rendering of this clause is as follows: — For thou hast taught them to be over the leaders in chief. It is the feminine gender that is still used; and the queen or governess may be addressed as the representative of the ruling power in the land. — Ed.

He afterwards says, Shall not sorrows lay hold on thee as on a woman in travail? By this comparison he intimates, that the Jews gained nothing by their vain hopes; for when they should say, peace and security, destruction, such as they by no means expected, would suddenly come upon them. This similitude we know often occurs, and it is a very apt one; for a woman with child may be very cheerful and quietly enjoying herself, and yet a sudden pain may seize her. So also it will be with the wicked; they cannot now bear to hear anything sad or alarming, and they drive from them every fear as far as possible; but the more they harden themselves, the heavier is God’s vengeance which follows them, and which will overtake them suddenly and unexpectedly. As then it was incredible to the Jews, that the Chaldeans would soon come to lay waste their land, he says to them, “Surely sorrows will take hold on you, though you look not for them. Though a woman with child thinks not of her coming pain, yet it comes suddenly and cannot be driven away; so you will gain nothing by heedlessly promising to yourselves continual peace and quietness.” I cannot finish what follows today if I go on farther; I shall therefore put it off to the next Lecture.

Prayer Lecture 53

PRAYER

Grant, Almighty God, that as we are so slothful to hear thee, yea, inasmuch as our minds are taken up with so many vanities so that we deceive ourselves, — O grant, that thy Holy Spirit may so illuminate us, that we may not despise thy threatenings, but may learn to anticipate in time thy judgment, and thus obtain pardon; that being mindful of thy mercy, we may pursue the course of our calling, until we shall at length be received into that blessed rest, which has been obtained for us by thy only-begotten Son. — Amen.