INDEX OF TEXTS (6)

949.  Ps. vi. xii. (inscrip.).

950.  Phil. iii. 18, 19.

951.  Tim. iii. 4.

952.  Literally, “whirlpools of wealth.”

953.  Literally, “according to Christianity.”

954.  Some read, “to name.”

955.  Literally, “believe into,” merge into.

956.  Ps. cxxx. 3.

957.  Isa. lxii. 2, 12.

958.  Acts xi. 26.

959.  1 Cor. v. 7.

960.  Or, “enemy.”

961.  Matt. iii. 9; Isa. xli. 8; James ii. 23. Some read, “children of God, friends of Abraham.”

962.  Gen. xxviii. 14.

963.  Acts xiii. 48.

964.  i.e. addicted to the error of Judaizing.

965.  1 Tim. i. 1.

966.  i.e. addicted to the error of Judaizing.

967.  2 Tim. iv. 1; Rom. ii. 6.

968.  Some read, “of you.”

969.  Literally, “are reverent.”

970.  Prov. xviii. 17 (LXX.).

971.  Literally, “are reverent.”

972.  Prov. xviii. 17 (LXX.).

973.  Isa. xliii. 26.

974.  Luke xvii. 10.

975.  Luke xvi. 15.

976.  Luke xviii. 13.

977.  Some read, “Jacob.”

978.  Gen. xviii. 27; Job xxx. 19.

979.  1 Chron. xvii. 16.

980.  Num. xii. 3.

981.  Ex. iv. 10.

982.  Luke xiv. 11.

983.  Literally, “well-woven.”

984.  Literally, “of being sprinkled with dew.”

985.  Literally, “of being fed as by a shepherd.”

986.  Some render, “in the resurrection which is by Him.”

987.  Either, “the whole members of the church,” or, “in the fulness of blessing.”

988.  Either, “as an apostle,” or, “in the apostolic form.”

989.  Either, “the whole members of the church,” or, “in the fulness of blessing.”

990.  Either, “as an apostle,” or, “in the apostolic form.”

991.  Literally, “not according to use, but according to nature.”

992.  Literally, “not for use, but for a possession.”

993.  It is doubtful whether this exhortation is addressed to the deacons or people; whether the former are urged in all respects to please the latter, or the latter in all points to be pleased with the former.

994.  Heb. xiii. 17.

995.  Literally, “commandment.” The text, which is faulty in the MS., has been amended as above by Smith.

996.  Literally, “no church is called.”

997.  Or, “pattern.”

998.  Literally, “great instruction.”

999.  Some here follow a text similar to that of the longer recension.

1000.  Both the text and meaning are here very doubtful; some follow the reading of the longer recension.

1001.  Or, “conjunction.”

1002.  Or, “pattern.”

1003.  Literally, “I know many things in God.”

1004.  A different turn altogether is given to this passage in the longer recension.

1005.  1 Cor. i. 31.

1006.  Or, “confirmed.”

1007.  Omitted in the MS.

1008.  Or, “stations.”

1009.  Literally, “passing by this;” but both the text and meaning are very doubtful.

1010.  ἐβουλόμην apparently by mistake for ἐδυνάμην.

1011.  Literally, “their force.”

1012.  Or, “varieties of.”

1013.  The ellipsis in the original is here very variously supplied.

1014.  Literally, “interweave.”

1015.  Or, “sweetly.”

1016.  The construction is here difficult and doubtful.

1017.  1 Cor. i. 10.

1018.  Tit. i. 10.

1019.  Literally, “Christ-sellers.”

1020.  2 Cor. ii. 17.

1021.  Literally, “sweet address.”

1022.  Apost. Constitutions, vi. 13.

1023.  Supplied from the old Latin version.

1024.  Literally, “unseparated from.”

1025.  This clause is inserted from the ancient Latin version.

1026.  The text has “deacon.”

1027.  Hos. v. 1.

1028.  Prov. xviii. 9 (LXX.).

1029.  Ps. lxxxv. 9.

1030.  Isa. lxvi. 2.

1031.  Some render, “being a resemblance according to the power of Christ.”

1032.  Some read, “imitators of Christ, ministering to the bishop, as Christ to the Father.”

1033.  Literally, “taking up.”

1034.  Or, “renew yourselves.”

1035.  Isa. lii. 5.

1036.  Rom. viii. 32.

1037.  Literally, “making you drink beforehand what will preserve you.”

1038.  Or, “from which disease.”

1039.  Literally, “taking up.”

1040.  Comp. Eph. ii. 4.

1041.  Comp. 1 Tim. ii. 6.

1042.  Matt. vi. 14.

1043.  1 Tim. vi. 1; Tit. ii 5.

1044.  Isa. lii. 5.

1045.  Literally, “apart from.”

1046.  Literally, “apart from.”

1047.  John i. 14.

1048.  John viii. 46.

1049.  Matt. xxvii. 52.

1050.  Literally, “hedge” or “fence.”

1051.  Heb. x. 12, 13.

1052.  Some read, “He was taken down from the cross, and laid in a new tomb.”

1053.  Matt. xii. 40.

1054.  Literally, “to fight with.”

1055.  Some read this and the following clause affirmatively, instead of interrogatively.

1056.  The meaning is, that if they spoke the truth concerning the phantasmal character of Christ’s death, then Ignatius was guilty of a practical falsehood in suffering for what was false.

1057.  Literally, “to fight with.”

1058.  The meaning is, that if they spoke the truth concerning the phantasmal character of Christ’s death, then Ignatius was guilty of a practical falsehood in suffering for what was false.

1059.  Zech. xii. 10.

1060.  Ps. xli. 10.

1061.  Comp. John xi. 42.

1062.  Ps. lxxxii. 8.

1063.  John xi. 25, 26.

1064.  i.e. the cross.

1065.  Both text and meaning are here doubtful.

1066.  i.e. Satan’s.

1067.  Literally, “loud, confused noise.”

1068.  The Ebionites, who denied the divine nature of our Lord, are here referred to.

1069.  It seems to be here denied that Nicolas was the founder of this school of heretics.

1070.  Matt. xv. 13.

1071.  Phil. iii. 18.

1072.  1 Cor. ii. 8.

1073.  i.e. the least.

1074.  The shorter recension reads ἁγνίζετε, and the longer also hesitates between this and ἀσπάζεται. With the former reading the meaning is very obscure: it has been corrected as above to ἁγνίζηται.

1075.  i.e. the least.

1076.  The shorter recension reads ἁγνίζετε, and the longer also hesitates between this and ἀσπάζεται. With the former reading the meaning is very obscure: it has been corrected as above to ἁγνίζηται.

1077.  Or, “most holy.”

1078.  Or as in the shorter recension.

1079.  Or, “most holy.”

1080.  Some read, “since I have,” leaving out the following “for,” and finding the apodosis in “I hope to salute you.”

1081.  Literally, “worthy of God.”

1082.  Some read, “which I much desired to do.”

1083.  Literally, “to receive.”

1084.  He probably refers here, and in what follows, to the influence which their earnest prayers in his behalf might have with God.

1085.  Literally, “worthy of God.”

1086.  Literally, “to receive.”

1087.  He probably refers here, and in what follows, to the influence which their earnest prayers in his behalf might have with God.

1088.  Some read γε instead of μὴ, and translate as in shorter recension.

1089.  Some translate as in longer recension, but there is in the one case ὑμῖν, and in the other ὑμᾶς.

1090.  Literally, “have to be inscribed to.”

1091.  Literally, “to be found and sent for.”

1092.  Literally, “have to be inscribed to.”

1093.  Literally, “to be found and sent for.”

1094.  The text is here in great confusion.

1095.  Literally, “beautiful.” Some read, “it is good to,” etc.

1096.  Some read, “good.”

1097.  2 Cor. iv. 18. This quotation is not found in the old Latin version of the shorter recension.

1098.  Or, “in.”

1099.  Literally, “work.”

1100.  2 Cor. iv. 18. This quotation is not found in the old Latin version of the shorter recension.

1101.  Literally, “work.”

1102.  The meaning is here doubtful.

1103.  John xv. 19.

1104.  i.e. by the teeth of the wild beasts.

1105.  “Free,” probably from human infirmity.

1106.  i.e. by the teeth of the wild beasts.

1107.  “Free,” probably from human infirmity.

1108.  Comp. 1 Cor. xv. 32, where the word is also used figuratively.

1109.  Probably the soldiers received gifts from the Christians, to treat Ignatius with kindness.

1110.  1 Cor. iv. 4.

1111.  In the shorter recension there is ζηλώσῃ, and in the longer ζηλῶσαι; hence the variety of rendering, but the translation is by no means certain.

1112.  Some deem this and the following word spurious.

1113.  Literally, “evil.”

1114.  Comp. 1 Cor. xv. 32, where the word is also used figuratively.

1115.  Probably the soldiers received gifts from the Christians, to treat Ignatius with kindness.

1116.  1 Cor. iv. 4.

1117.  In the shorter recension there is ζηλώσῃ, and in the longer ζηλῶσαι; hence the variety of rendering, but the translation is by no means certain.

1118.  Literally, “this age.”

1119.  Literally, “into.”

1120.  Matt. xvi. 26. Some omit this quotation.

1121.  Literally, “to die.”

1122.  Literally, “this age.”

1123.  Literally, “to die.”

1124.  Some understand by love in this passage, Christ Himself; others regard it as referring to the natural desires of the heart.

1125.  Literally, “desiring material.”

1126.  The text and meaning are here doubtful. We have followed Hefele, who understands by the water the Holy Spirit, and refers to John vii. 38.

1127.  Some understand by love in this passage, Christ Himself; others regard it as referring to the natural desires of the heart.

1128.  Comp. John iv. 14.

1129.  Some refer this to Ignatius himself.

1130.  Gal. ii. 20.

1131.  Ps. cxvi. 12.

1132.  Comp. 1 Cor. xv. 8, 9.

1133.  Some refer this to the jurisdiction of Ignatius.

1134.  i.e. the outward road he had to travel.

1135.  Or, “have sent me forward;” comp. Tit. iii. 13.

1136.  Literally, “the name desired to me.”

1137.  This clause is evidently an explanatory gloss which has crept into the text.

1138.  Literally, “the name desired to me.”

1139.  Or, “inseparably.”

1140.  Or, “inseparably.”

1141.  Comp. Matt. vii. 25.

1142.  The bishop previously referred to.

1143.  Comp. Gal. i. 1.

1144.  Literally, “all.”

1145.  Comp. Gal. i. 1.

1146.  Luke i. 6.

1147.  Comp. 2 Tim. iii. 6.

1148.  Jer. xxiii. 15.

1149.  Comp. Matt. vii. 15.

1150.  Comp. 2 Tim. iii. 6.

1151.  i.e. heretical.

1152.  2 Tim. ii. 26.

1153.  i.e. heretical.

1154.  Comp. Song of Sol. ii. 15.

1155.  Comp. 1 Cor. v. 11.

1156.  Deut. xiii. 6, 8.

1157.  Ps. cxix. 21.

1158.  1 Thess. iv. 5.

1159.  1 Tim. ii. 4.

1160.  Matt. v. 45.

1161.  Matt. v. 48.

1162.  Literally, “into.”

1163.  Eph. iv. 5.

1164.  Tit. ii. 14; 1 Pet. ii. 9.

1165.  Eph. v. 22.

1166.  1 Cor. vii. 22.

1167.  There was a prevalent opinion among the ancient Christian writers, that all these holy men lived a life of celibacy.

1168.  Or, “it is not because, etc., that I have mentioned these.”

1169.  Eph. vi. 4.

1170.  Prov. xxiii. 24.

1171.  Job xxxi. 13, 15.

1172.  Gal. iii. 28.

1173.  1 Sam. xviii. 18; 2 Sam. vii. 18.

1174.  Phil. ii. 25.

1175.  Literally, “have proclaimed in reference to the gospel.”

1176.  In Christ.

1177.  Literally, “people-deceiving.”

1178.  Comp. Ps. li. 12 (LXX.).

1179.  Literally, “teaching.”

1180.  Or, “wrought.”

1181.  Literally, “Judaism.”

1182.  Literally, “oppressed.”

1183.  Or, “will.”

1184.  Some render, “come together into the same place.”

1185.  Apparently by attempting to impose the yoke of Judaism.

1186.  Comp. John viii. 44.

1187.  Literally, “beneath.”

1188.  Comp. the reading sanctioned by the ancient authorities, John i. 18.

1189.  From a Hebrew word meaning “poor.”

1190.  Or, “these things.”

1191.  Literally, “the end of happiness.”

1192.  Comp. Eph. ii. 2.

1193.  Literally, “oppressed.”

1194.  Some render, “come together into the same place.”

1195.  Phil. ii. 2.

1196.  John iii. 8.

1197.  Some translate, “as foreseeing the division to arise among you.”

1198.  Literally, “did not know from human flesh.”

1199.  Literally, “your flesh.”

1200.  Comp. 1 Cor. iii. 16, vi. 19.

1201.  Literally, “your flesh.”

1202.  Literally, “prepared for.”

1203.  Literally, “to the assembly of the bishop.”

1204.  The meaning here is very doubtful. Some read ἐν τοῖς ἀρχαίοις, as translated above; others prefer ἐν τοῖς ἀρχείοις, as in the longer recension.

1205.  i.e. the system of Christian doctrine.

1206.  Literally, “to the assembly of the bishop.”

1207.  Comp. Isa. lviii. 6.

1208.  Phil. ii. 3.

1209.  Or, “the archives of the Spirit are not exposed to all.”

1210.  Acts xxvi. 14.

1211.  i.e. the Jewish priests.

1212.  Literally, “proclaimed as to Him.”

1213.  The meaning is doubtful. Comp. 2 Tim. i. 10.

1214.  i.e. the Jewish priests.

1215.  John xiv. 6.

1216.  1 Cor. x. 4.

1217.  Literally, “the hedge.”

1218.  John x. 11.

1219.  John x. 9.

1220.  Gen. xlix. 10.

1221.  Matt. xxviii. 19.

1222.  Literally, “for the name of.”

1223.  Literally, “for the name of.”

1224.  Literally, “bidding farewell to.”

1225.  Or, “for the sake of honour.”

1226.  Literally, “bidding farewell to.”

1227.  Comp. Ezek. xviii. 23, 32, xxxiii. 11; 2 Pet. iii. 9.

1228.  The MS. has “Burgus.”

1229.  Or, “for the sake of honour.”

1230.  Literally, “holy-bearing.”

1231.  Rom. i. 3.

1232.  Theodoret, in quoting this passage, reads, “the Godhead and power.”

1233.  Matt. iii. 15.

1234.  i.e. the cross, “fruit” being put for Christ on the tree.

1235.  Isa. v. 26, xlix. 22.

1236.  Col. i. 15.

1237.  Rom. i. 3.

1238.  Matt. iii. 15.

1239.  Literally, “we are.”

1240.  Or, “seeing that they are phantasmal and diabolical,” as some render; but the above is preferable.

1241.  John i. 14.

1242.  John ii. 19.

1243.  John xii. 32.

1244.  Prov. ix. 1.

1245.  Num. xxi. 9; John iii. 14.

1246.  Literally, “in the flesh.”

1247.  Literally, “demon.” According to Jerome, this quotation is from the Gospel of the Nazarenes. Comp. Luke xxiv. 39.

1248.  Literally, “above death.”

1249.  Literally, “demon.” According to Jerome, this quotation is from the Gospel of the Nazarenes. Comp. Luke xxiv. 39.

1250.  Luke xxiv. 39.

1251.  John xx. 27.